chapter view
sentence 849
ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
sъiʺ+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
fari_žь+ lemma: fariž 'horse'
form: m.sg.nom
bylъ+ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
troi, lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.dat/loc
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnogo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mou+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
lěpo_ty+ lemma: lěpota 'beauty'
form: f.sg.gen
pribylo. lemma: pribyti 'become more'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʺIf this horse would be in Troy, he would become much more beautiful.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte bi sъi farižъ bylъ vъ troi po mnogo mou bi lěpoty pribylo
mark(ašte-2, bylъ-6)
fixed:con(bi-3, bylъ-6)
det:ext(sъi-4, farižъ-5)
nsubj(farižъ-5, bylъ-6)
advcl(bylъ-6, pribylo-14)
case(vъ-7, troi-8)
obl:loc(troi-8, bylъ-6)
amod(po-9, mnogo-10)
amod(mnogo-10, lěpoty-13)
obl:iobj(mou-11, pribylo-14)
aux:con(bi-12, pribylo-14)
obl(lěpoty-13, pribylo-14)
root(pribylo-14, ROOT)ašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→5
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 2
dependency: fixed:con→5
sъiʺ+
sъi
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
fari_žь+
farižъ
lemma: fariž 'horse' Miklosich search
From the Legend of Troy. Sometimes appears as a variant of the name Paris (CS parižь). Vasmer (IV 187): farь, CS faryžъ ʹporodistyj konь, skakunʹ < mgr. farēs < ar. fāris ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
bylъ+
bylъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 5
dependency: advcl→13
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
troi,
troi
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→5
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 8
dependency: amod→9
mnogo+
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→12
mou+
mou
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→13
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 11
dependency: aux:con→13
lěpo_ty+
lěpoty
lemma: lěpota 'beauty' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 12
dependency: obl→13
pribylo.
pribylo
lemma: pribyti 'become more' LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: athematic
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 13
dependency: root→0