chapter view
sentence 845
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izydošǫ+ lemma: izida 'go out'
form: 3pl.aor (pf)
iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
troǫ, lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
okoli_šta lemma: okolište 'surroundings'
form: n.pl.nom/acc
grъčьskaa. lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.pl.nom/acc.pron
And (Trojans) went out of Troy to around the Greek (camp).
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izydošǫ iz troǫ na okolišta grъčъskaa
cc(i-2, izydošǫ-3)
root(izydošǫ-3, ROOT)
case(iz-4, troǫ-5)
obl:abl(troǫ-5, izydošǫ-3)
case(na-6, okolišta-7)
obl:lat(okolišta-7, izydošǫ-3)
amod(grъčъskaa-8, okolišta-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
izydošǫ+
izydošǫ
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
iz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
troǫ,
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan or Nfsgn
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 4
dependency: obl:abl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
okoli_šta
okolišta
lemma: okolište 'surroundings' search
From the Legend of Troy.
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2
grъčьskaa.
grъčъskaa
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→6