chapter view
sentence 835
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
vamь+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
xoštǫ+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
stvoriti. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
xošte_mь+ lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
troǫ+ lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
prěǫti+ lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: infinitive (pf)
lьstię. lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.inst
ʺI will find out (ʺdoʺ) how to take Troy by a ruse.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ vamъ xoštǫ to stvoriti kako xoštemъ troǫ prěǫti lъstię
nsubj(azъ-2, stvoriti-6)
obl:iobj(vamъ-3, stvoriti-6)
aux:fut(xoštǫ-4, stvoriti-6)
obj(to-5, stvoriti-6)
root(stvoriti-6, ROOT)
mark(kako-7, prěǫti-10)
aux:fut(xoštemъ-8, prěǫti-10)
obj(troǫ-9, prěǫti-10)
acl(prěǫti-10, to-5)
obl(lъstię-11, prěǫti-10)azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
vamь+
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→5
xoštǫ+
xoštǫ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 4
dependency: obj→5
stvoriti.
stvoriti
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: root→0
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
xošte_mь+
xoštemъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→9
troǫ+
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→9
prěǫti+
prěǫti
lemma: prěęti 'receive, conquer' LOVe search
Miklosich: prěęti, 1sg.prs prěimǫ ʹlambanein, prehendereʹ, in later sources also ʹsfeterizesthai, usurpareʹ. Demina (et al. 2012:751) mentions priema in the meaning ʹconquerʹ, but she does not list the forms like 3sg.aor prěe, met several times in Tixon.d. edition of Petka (e.g. here), among examples. In Vuković 1536 other lemmas are used (e.g. here). BAN (V:644) mentions only preem denoting a measure for carpets (ʹnešto kato mjarka za visočina na iztъkaneto pri kotlenskite kilimiʹ).
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: acl→4
lьstię.
lъstię
lemma: lъst 'deception' LOVe search
CS lьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 10
dependency: obl→9