chapter view
sentence 826
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dašǫ+ lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor (pf)
Emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
orǫžie+ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
acileševo. lemma: Acileešev 'of Achilles'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
imъ+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
prosi_lъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
acileša. lemma: Acileeš 'Achilles'
form: m.sg.gen/acc.anim
And they gave him the arms of Achilles, so that he would not ask for Achilles himself (?)
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dašǫ emu orǫžie acileševo da imъ ne bi prosilъ acileša
cc(i-2, dašǫ-3)
root(dašǫ-3, ROOT)
obl:iobj(emu-4, dašǫ-3)
obj(orǫžie-5, dašǫ-3)
amod:poss(acileševo-6, orǫžie-5)
mark(da-7, prosilъ-11)
obl:iobj(imъ-8, prosilъ-11)
advmod(ne-9, bi-10)
aux:con(bi-10, prosilъ-11)
advcl(prosilъ-11, dašǫ-3)
obj(acileša-12, prosilъ-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dašǫ+
dašǫ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
Emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
orǫžie+
orǫžie
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
acileševo.
acileševo
lemma: Acileešev 'of Achilles' Miklosich search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→10
imъ+
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 9
dependency: aux:con→10
prosi_lъ
prosilъ
lemma: prosja 'beg, ask' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→2
acileša.
acileša
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→10