chapter view
sentence 811
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
grъčьstïi lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.nom.pron
ourwve, lemma: ur 'hero'
form: m.pl.nom
poměněte+ lemma: pomnja 'remember'
form: 2pl.imp (pf)
toʺ, lemma: to 'that, then'
form: particle
Egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
poidox+ lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
proti_vǫ+ lemma: protiv 'against'
form: preposition
Ektorou+ lemma: Ektor 'Hector'
form: m.sg.dat
kralju, lemma: kral 'king'
form: m.sg.dat
ʺO Greek heroes, remember, as I went against King Hector!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o grъčъstii ourove poměněte to egda poidox protivǫ ektorou kralju
discourse(o-2, ourove-4)
amod(grъčъstii-3, ourove-4)
vocative(ourove-4, poměněte-5)
root(poměněte-5, ROOT)
obj(to-6, poměněte-5)
mark(egda-7, poidox-8)
acl(poidox-8, to-6)
case(protivǫ-9, ektorou-10)
obl(ektorou-10, poidox-8)
appos(kralju-11, ektorou-10)w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
grъčьstïi
grъčъstii
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ourwve,
ourove
lemma: ur 'hero' search
From the Legend of Troy. From HU úr ʹman, lordʹ (wiktionary: link). In Serbia, Uroš was being used as a proper name (e.g. of the Grand Prince Uroš I, 1112-1245).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→4
poměněte+
poměněte
lemma: pomnja 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomьněti (for both aspects in the dictionaries). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
toʺ,
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 5
dependency: obj→4
Egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
poidox+
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→5
proti_vǫ+
protivǫ
lemma: protiv 'against' LOVe search
CS protivǫ or protivъ
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
Ektorou+
ektorou
lemma: Ektor 'Hector' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl→7
kralju,
kralju
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: appos→9