chapter view
sentence 787
nǫ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
poidox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
azъ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʺBut I went.ʺ
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ poidox azъ
case(nǫ-2, poidox-3)
root(poidox-3, ROOT)
nsubj(azъ-4, poidox-3)nǫ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: case→2
poidox
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
azъ+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2