chapter view
sentence 786
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smě+ lemma: smeja 'dare'
form: 3sg.aor (pf)
poiti+ lemma: poida 'go, leave'
form: infinitive (pf)
iajakšь+ lemma: Ajakš 'Ajax'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
opęt. lemma: opęt 'again'
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
grъky+ lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.acc/inst
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
cvětany+ lemma: Cvětana 'Flora, Iphigenia'
form: f.sg.gen
gždǫ. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
ʺAnd Ajax did not dare to go back to Greece for Lady Cvětana.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne smě poiti iajakšъ na opęt vъ grъky za cvětany gždǫ
cc(i-2, poiti-5)
advmod(ne-3, poiti-5)
aux(smě-4, poiti-5)
root(poiti-5, ROOT)
nsubj(iajakšъ-6, poiti-5)
case(na-7, opęt-8)
advmod(opęt-8, poiti-5)
case(vъ-9, grъky-10)
obl:lat(grъky-10, poiti-5)
case(za-11, cvětany-12)
obl(cvětany-12, poiti-5)
appos(gždǫ-13, cvětany-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→4
smě+
smě
lemma: smeja 'dare' SJS LOVe search
CS uses both smějati and směti for ʹaudereʹ. Meaning ʹlaughʹ is used for smijati (usually with prefixes), which has some homonymic forms.
inflection: e-verb
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 3
dependency: aux→4
poiti+
poiti
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
iajakšь+
iajakšъ
lemma: Ajakš 'Ajax' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
opęt.
opęt
lemma: opęt 'again' search
From the Legend of Troy.
prefixes: circumlative ob-
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→4
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
grъky+
grъky
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: obl:lat→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
cvětany+
cvětany
lemma: Cvětana 'Flora, Iphigenia' search
In the Legend of Troy, the name is used for Iphigenia (ʹstrong-bornʹ), the daughter of Agamemnon. Jagićʹs version has sg.acc Cvenuažiju at the parallel place.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 11
dependency: obl→4
gždǫ.
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 12
dependency: appos→11