chapter view
sentence 785
nǫ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
pomě_ně+ lemma: pomnja 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
< *poměněte ?
Egy+ lemma: egy 'when'
form: relative
xtěxmy+ lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
wtocě+ lemma: otok 'island'
form: m.sg.loc
onomь lemma: on 'he'
form: m.sg.loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zlyǫ+ lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.gen.pron
bourę+ lemma: burja 'storm'
form: f.sg.gen
pogynǫti+ lemma: pogina 'perish'
form: infinitive (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
onǫ+ lemma: on 'he'
form: f.sg.acc
košou_tǫ. lemma: košuta 'hind'
form: f.sg.acc
ʺBut remember, as we were going to die by the terrible storm on that island, because of that hind.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ poměně egy xtěxmy vъ otocě onomъ ot zlyǫ bourę pogynǫti za onǫ košoutǫ
cc(nǫ-2, poměně-3)
root(poměně-3, ROOT)
mark(egy-4, pogynǫti-12)
aux:fut(xtěxmy-5, pogynǫti-12)
case(vъ-6, otocě-7)
obl:loc(otocě-7, pogynǫti-12)
det:p_nom(onomъ-8, otocě-7)
case(ot-9, bourę-11)
amod(zlyǫ-10, bourę-11)
obl(bourę-11, pogynǫti-12)
advcl(pogynǫti-12, poměně-3)
case(za-13, košoutǫ-15)
det(onǫ-14, košoutǫ-15)
obl(košoutǫ-15, pogynǫti-12)nǫ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pomě_ně+
poměně
lemma: pomnja 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomьněti (for both aspects in the dictionaries). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
< *poměněte ?
Egy+
egy
lemma: egy 'when' search
From the Legend of Troy. A variant of CS egda. Sometimes used as the interrogative counterpart of togy.
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→11
xtěxmy+
xtěxmy
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→11
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
wtocě+
otocě
lemma: otok 'island' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 6
dependency: obl:loc→11
onomь
onomъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msl
form: m.sg.loc
element 7
dependency: det:p_nom→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
zlyǫ+
zlyǫ
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod→10
bourę+
bourę
lemma: burja 'storm' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 10
dependency: obl→11
pogynǫti+
pogynǫti
lemma: pogina 'perish' search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: advcl→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
onǫ+
onǫ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 13
dependency: det→14
košou_tǫ.
košoutǫ
lemma: košuta 'hind' search
From the Legend of Troy.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obl→11