chapter view
sentence 770
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
silo+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.voc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slavo+ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.voc
acileševa. lemma: Acileeš 'Achilles'
form: f.sg.nom
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
tę+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъvzeměxǫ lemma: sъvъzęti 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
v'si+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
gradi+ lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
otoci. lemma: otok 'island'
form: m.pl.nom
ʺO might and glory of Achilles! How all the cities and islands could not hold you!ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o silo i slavo acileševa kako tę ne sъvzeměxǫ vъsi gradi i otoci
discourse(o-2, silo-3)
vocative(silo-3, sъvzeměxǫ-10)
cc(i-4, slavo-5)
conj(slavo-5, silo-3)
amod:poss(acileševa-6, silo-3)
advmod(kako-7, sъvzeměxǫ-10)
obj(tę-8, sъvzeměxǫ-10)
advmod(ne-9, sъvzeměxǫ-10)
root(sъvzeměxǫ-10, ROOT)
amod:det(vъsi-11, gradi-12)
nsubj(gradi-12, sъvzeměxǫ-10)
cc(i-13, otoci-14)
conj(otoci-14, gradi-12)w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
silo+
silo
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvn
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
slavo+
slavo
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvn
form: f.sg.voc
element 4
dependency: conj→2
acileševa.
acileševa
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→2
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: advmod→9
tę+
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
sъvzeměxǫ
sъvzeměxǫ
lemma: sъvъzęti 'collect' Miklosich LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-, elative vъz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0
v'si+
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod:det→11
gradi+
gradi
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nsubj→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
otoci.
otoci
lemma: otok 'island' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→11