chapter view
sentence 762
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
velita+ lemma: velěti 'command'
form: 2dl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ego+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
prinesę+ lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.prs (pf)
k+ lemma: k 'to'
form: preposition
vama. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2dl.dat/inst
ʺIf you say so, I will bring his body to you.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ašte velita da tělo ego prinesę k vama
mark(da-2, velita-4)
fixed(ašte-3, da-2)
advcl(velita-4, prinesę-8)
aux:opt(da-5, prinesę-8)
obj(tělo-6, prinesę-8)
nmod:poss(ego-7, tělo-6)
root(prinesę-8, ROOT)
case(k-9, vama-10)
obl:iobj(vama-10, prinesę-8)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
ašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
velita+
velita
lemma: velěti 'command' SJS LOVe search
CS (or SC)
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2di
form: 2dl.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→7
tělo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→7
ego+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
prinesę+
prinesę
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
k+
k
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
vama.
vama
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-dd
form: 2dl.dat/inst
element 9
dependency: obl:iobj→7