chapter view
sentence 748
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
vьdamъ+ lemma: vъdati 'give, put, marry'
form: 1sg.prs (pf)
moǫ+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
dъšterь+ lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.acc
polkšenǫ+ lemma: Polikšena 'Polyxena'
form: f.sg.acc
gždǫ. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
ʺAnd may I give you my daughter Lady Polyxena,ʺ
koato+ lemma: koito 'who'
form: f.sg.nom
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nai+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
lěpša+ lemma: lěp 'beautiful'
form: f.sg.nom.comp
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vsěxъ+ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
gždaxъ+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.loc
tro_iskyx. lemma: troiski 'Trojan'
form: f.pl.gen.pron
ʺwhich is the most beautiful of all ladies of Troy.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da ti vъdamъ moǫ dъšterъ polkšenǫ gždǫ koato e nai lěpša vъ vsěxъ gždaxъ troiskyx
cc(i-2, vъdamъ-5)
aux:opt(da-3, vъdamъ-5)
obl:iobj(ti-4, vъdamъ-5)
root(vъdamъ-5, ROOT)
amod:poss(moǫ-6, dъšterъ-7)
obj(dъšterъ-7, vъdamъ-5)
appos(polkšenǫ-8, dъšterъ-7)
appos(gždǫ-9, polkšenǫ-8)
mark(koato-10, lěpša-13)
cop(e-11, lěpša-13)
amod(nai-12, lěpša-13)
acl(lěpša-13, dъšterъ-7)
case(vъ-14, gždaxъ-16)
amod:det(vsěxъ-15, gždaxъ-16)
obl(gždaxъ-16, lěpša-13)
amod(troiskyx-17, gždaxъ-16)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
ti+
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
vьdamъ+
vъdamъ
lemma: vъdati 'give, put, marry' LOVe search
CS; RBE: link
inflection: athematic
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
moǫ+
moǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
dъšterь+
dъšterъ
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→4
polkšenǫ+
polkšenǫ
lemma: Polikšena 'Polyxena' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: appos→6
gždǫ.
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: appos→7
koato+
koato
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: mark→12
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: cop→12
nai+
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 11
dependency: amod→12
lěpša+
lěpša
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsnnc
form: f.sg.nom.comp
element 12
dependency: acl→6
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→15
vsěxъ+
vsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 14
dependency: amod:det→15
gždaxъ+
gždaxъ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfply
form: f.pl.loc
element 15
dependency: obl→12
tro_iskyx.
troiskyx
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 16
dependency: amod→15