chapter view
sentence 725
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
viděvъ+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
Ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
prějamoušь+ lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.nom
mrъtva. lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.gen/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzdъxnǫvъ lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
The participle is clearly used as the main verb here
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
srdca+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
velmi. lemma: velьmi 'much'
form: adverb
And having seen him dead, Priam sighed from his heart deeply.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viděvъ ego prějamoušъ mrъtva i vъzdъxnǫvъ ot srdca velmi
cc(i-2, vъzdъxnǫvъ-8)
advcl(viděvъ-3, vъzdъxnǫvъ-8)
obj(ego-4, viděvъ-3)
nsubj(prějamoušъ-5, viděvъ-3)
obl:pred(mrъtva-6, viděvъ-3)
cc(i-7, vъzdъxnǫvъ-8)
root(vъzdъxnǫvъ-8, ROOT)
case(ot-9, srdca-10)
obl(srdca-10, vъzdъxnǫvъ-8)
advmod(velmi-11, vъzdъxnǫvъ-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
viděvъ+
viděvъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→7
Ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
prějamoušь+
prějamoušъ
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
mrъtva.
mrъtva
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: obl:pred→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vьzdъxnǫvъ
vъzdъxnǫvъ
lemma: vъzdъxna 'gasp' search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0
The participle is clearly used as the main verb here
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
srdca+
srdca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: obl→7
velmi.
velmi
lemma: velьmi 'much' search
CS
suffixes: i-stem pl.inst -ьmi
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→7