chapter view
sentence 724
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Jagić: I paki pride k posteli Acěliševe i zače gibati Acělišem', glagole: Acěliš', o Acělišu gospodine.
obrěte+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
Ego+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
posteli+ lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.dat/loc
mrtva lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.gen/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
acilešemъ+ lemma: Acileeš 'Achilles'
form: m.sg.inst
ležǫšta. lemma: leža 'lay'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
And he found him laying dead on a bed with Achilles.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obrěte ego na posteli mrtva sъ acilešemъ ležǫšta
cc(i-2, obrěte-3)
root(obrěte-3, ROOT)
obj(ego-4, obrěte-3)
case(na-5, posteli-6)
obl:loc(posteli-6, ego-4)
obl:pred(mrtva-7, ego-4)
case(sъ-8, ležǫšta-10)
obl(acilešemъ-9, ležǫšta-10)
acl(ležǫšta-10, ego-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Jagić: I paki pride k posteli Acěliševe i zače gibati Acělišem', glagole: Acěliš', o Acělišu gospodine.
obrěte+
obrěte
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
Ego+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
posteli+
posteli
lemma: postelja 'couch' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→3
mrtva
mrtva
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: obl:pred→3
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→9
acilešemъ+
acilešemъ
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 8
dependency: obl→9
ležǫšta.
ležǫšta
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Amsgn
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc
element 9
dependency: acl→3