chapter view
sentence 714
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzę lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
prějamoušь+ lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.nom
kralь+ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ništę+ lemma: ništ 'poor'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xu_dy+ lemma: xud 'weak'
form: f.pl.nom/acc
rízy lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gǫsli lemma: gusla ''
form: f.pl.nom/acc
And King Priam took poor and miserable clothes and a lyre.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzę prějamoušъ kralъ na sebe ništę i xudy rizy i gǫsli
cc(i-2, vъzę-3)
root(vъzę-3, ROOT)
nsubj(prějamoušъ-4, vъzę-3)
appos(kralъ-5, prějamoušъ-4)
case(na-6, sebe-7)
obl(sebe-7, vъzę-3)
amod(ništę-8, xudy-10)
cc(i-9, xudy-10)
conj(xudy-10, ništę-8)
obj(rizy-11, vъzę-3)
cc(i-12, gǫsli-13)
conj(gǫsli-13, rizy-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vьzę
vъzę
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
prějamoušь+
prějamoušъ
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
kralь+
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 6
dependency: obl→2
ništę+
ništę
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
xu_dy+
xudy
lemma: xud 'weak' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
rízy
rizy
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
gǫsli
gǫsli
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: conj→10