chapter view
sentence 686
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
i_zydošǫ+ lemma: izida 'go out'
form: 3pl.aor (pf)
protivǫ+ lemma: protiv 'against'
form: preposition
Emou+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
troisky_ę lemma: troiski 'Trojan'
form: f.pl.nom/acc.pron
gždę. lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.nom/acc
And Trojan ladies went in front of him,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mati+ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
Egova+ lemma: egov 'his'
form: f.sg.nom
jakoupa+ lemma: Jakupa 'Hecube'
form: f.sg.nom
gžda lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
and his mother, Lady Hecuba,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žena+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
Egova+ lemma: egov 'his'
form: f.sg.nom
androfïa+ lemma: Androfia 'Andromache'
form: f.sg.nom
gžda. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
and his wife Lady Andromache,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
se_stry+ lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.nom
Ego+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
kaštranda+ lemma: Kaštranda 'Cassandra'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
polikše_na. lemma: Polikšena 'Polyxena'
form: f.sg.nom
and his sisters Cassandra and Polyxena.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izydošǫ protivǫ emou troiskyę gždę i mati egova jakoupa gžda i žena egova androfia gžda i sestry ego kaštranda i polikšena
cc(i-2, izydošǫ-3)
root(izydošǫ-3, ROOT)
case(protivǫ-4, emou-5)
obl(emou-5, izydošǫ-3)
amod(troiskyę-6, gždę-7)
nsubj(gždę-7, izydošǫ-3)
cc(i-8, mati-9)
conj(mati-9, izydošǫ-3)
amod:poss(egova-10, mati-9)
appos(jakoupa-11, mati-9)
appos(gžda-12, jakoupa-11)
cc(i-13, žena-14)
conj(žena-14, mati-9)
amod:poss(egova-15, žena-14)
appos(androfia-16, žena-14)
appos(gžda-17, androfia-16)
cc(i-18, sestry-19)
conj(sestry-19, žena-14)
nmod:poss(ego-20, sestry-19)
appos(kaštranda-21, sestry-19)
cc(i-22, polikšena-23)
conj(polikšena-23, kaštranda-21)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
i_zydošǫ+
izydošǫ
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
protivǫ+
protivǫ
lemma: protiv 'against' LOVe search
CS protivǫ or protivъ
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
Emou+
emou
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl→2
troisky_ę
troiskyę
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
gždę.
gždę
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
mati+
mati
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→2
Egova+
egova
lemma: egov 'his' search
From the Legend of Troy. An earlier variant of negov.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod:poss→8
jakoupa+
jakoupa
lemma: Jakupa 'Hecube' search
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: appos→8
gžda
gžda
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: appos→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
žena+
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 13
dependency: conj→8
Egova+
egova
lemma: egov 'his' search
From the Legend of Troy. An earlier variant of negov.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: amod:poss→13
androfïa+
androfia
lemma: Androfia 'Andromache' search
From the Legend of Troy.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 15
dependency: appos→13
gžda.
gžda
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 16
dependency: appos→15
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
se_stry+
sestry
lemma: sestra 'sister' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 18
dependency: conj→13
Ego+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 19
dependency: nmod:poss→18
kaštranda+
kaštranda
lemma: Kaštranda 'Cassandra' search
Also the voc kaštrandro is attested in the Legend.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 20
dependency: appos→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
polikše_na.
polikšena
lemma: Polikšena 'Polyxena' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 22
dependency: conj→20