chapter view
sentence 666
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
n+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ěsmь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
prъvoE+ lemma: pъrvi 'first'
form: n.sg.nom/acc.pron
pri_xodila. lemma: prixodja 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
govorila. lemma: govorja 'talk, discuss'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺAnd I did not come earlier, nor spoke.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i n ěsmъ prъvoe prixodila ni govorila
cc(i-2, prixodila-6)
advmod(n-3, ěsmъ-4)
aux:prf(ěsmъ-4, prixodila-6)
advmod(prъvoe-5, prixodila-6)
root(prixodila-6, ROOT)
case(ni-7, govorila-8)
conj(govorila-8, prixodila-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
n+
n
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ěsmь+
ěsmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→5
prъvoE+
prъvoe
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: advmod→5
pri_xodila.
prixodila
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 5
dependency: root→0
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: case→7
govorila.
govorila
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 7
dependency: conj→5