chapter view
sentence 650
dopousti+ lemma: dopustiti 'send'
form: 2sg.imp (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
onakvozi+ lemma: onakъvzi 'that kind'
form: n.sg.nom
A distal variant of takъvzi, not seen elsewhere in the corpus.
orǫžie. lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
kakvoto+ lemma: kakъvto 'which'
form: n.sg.nom
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bě+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěžde+ lemma: prežde 'previously, earlier'
form: adverb
dala. lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺSend me that kind of weapons, which you had given be before!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dopousti mi onakvozi orǫžie kakvoto mi bě i prěžde dala
root(dopousti-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, dopousti-2)
det(onakvozi-4, orǫžie-5)
obj(orǫžie-5, dopousti-2)
mark(kakvoto-6, dala-11)
obl:iobj(mi-7, dala-11)
aux:pprf(bě-8, dala-11)
advmod(i-9, prěžde-10)
advmod(prěžde-10, dala-11)
acl(dala-11, orǫžie-5)dopousti+
dopousti
lemma: dopustiti 'send' LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
onakvozi+
onakvozi
lemma: onakъvzi 'that kind' search
From the Legend of Troy.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ak-, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det→4
A distal variant of takъvzi, not seen elsewhere in the corpus.
orǫžie.
orǫžie
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
kakvoto+
kakvoto
lemma: kakъvto 'which' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: mark→10
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→10
bě+
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: advmod→9
prěžde+
prěžde
lemma: prežde 'previously, earlier' SJS search
CS prěžde
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
dala.
dala
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 10
dependency: acl→4