chapter view
sentence 635
davno+ lemma: davno 'long ago'
form: particle
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
vъzvrati_lъ+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Ektorъ+ lemma: Ektor 'Hector'
form: m.sg.nom
kralь+ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nas. lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʺSo that King Hector may retreat from us.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT davno sę bi vъzvratilъ ektorъ kralъ ot nas
aux:opt(davno-2, vъzvratilъ-5)
expl(sę-3, vъzvratilъ-5)
fixed(bi-4, davno-2)
root(vъzvratilъ-5, ROOT)
nsubj(ektorъ-6, vъzvratilъ-5)
appos(kralъ-7, ektorъ-6)
case(ot-8, nas-9)
obl:abl(nas-9, vъzvratilъ-5)davno+
davno
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: aux:opt→4
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→4
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 3
dependency: fixed→1
vъzvrati_lъ+
vъzvratilъ
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
Ektorъ+
ektorъ
lemma: Ektor 'Hector' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
kralь+
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nas.
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 8
dependency: obl:abl→4