chapter view
sentence 625
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ty+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ési+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
čьtenъ+ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom
gdnь+ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
ʺBut you are more honorable man,ʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
do_brъ+ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
igrecъ lemma: igrьcь 'dancer, actor'
form: m.sg.nom
igrati+ lemma: igraja 'dance, play'
form: infinitive (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
veseliti+ lemma: veselja 'rejoice'
form: infinitive (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
gždami. lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.inst
ʺand a better dancer, (when) dancing and feasting with ladies.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ty esi po čъtenъ gdnъ i po dobrъ igrecъ igrati i veseliti sę sъ gždami
cc(a-2, esi-4)
nsubj(ty-3, esi-4)
root(esi-4, ROOT)
amod(po-5, gdnъ-7)
amod(čъtenъ-6, gdnъ-7)
obl:pred(gdnъ-7, esi-4)
cc(i-8, igrecъ-11)
amod(po-9, igrecъ-11)
amod(dobrъ-10, igrecъ-11)
conj:pred(igrecъ-11, gdnъ-7)
acl(igrati-12, igrecъ-11)
cc(i-13, veseliti-14)
conj(veseliti-14, igrati-12)
expl(sę-15, veseliti-14)
case(sъ-16, gždami-17)
obl(gždami-17, igrati-12)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ty+
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ési+
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 4
dependency: amod→6
čьtenъ+
čъtenъ
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
gdnь+
gdnъ
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 8
dependency: amod→10
do_brъ+
dobrъ
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
igrecъ
igrecъ
lemma: igrьcь 'dancer, actor' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: conj:pred→6
igrati+
igrati
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 11
dependency: acl→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
veseliti+
veseliti
lemma: veselja 'rejoice' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 13
dependency: conj→11
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→16
gždami.
gždami
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpiy
form: f.pl.inst
element 16
dependency: obl→11