chapter view
sentence 607
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
Egy+ lemma: egy 'when'
form: relative
staʺ+ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaoutra+ lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napravi+ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
aleѯa_ndrъ lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
And when he woke up next morning, he prepared himself.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da egy sta zaoutra i napravi sę aleѯandrъ
mark(da-2, sta-4)
fixed(egy-3, da-2)
advcl(sta-4, napravi-7)
advmod(zaoutra-5, sta-4)
cc(i-6, napravi-7)
root(napravi-7, ROOT)
expl(sę-8, napravi-7)
nsubj(aleѯandrъ-9, napravi-7)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
Egy+
egy
lemma: egy 'when' search
From the Legend of Troy. A variant of CS egda. Sometimes used as the interrogative counterpart of togy.
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: fixed→1
staʺ+
sta
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→6
zaoutra+
zaoutra
lemma: zautra 'in the morning' search
CS. Also attested as zaustra in Ps.Sin. (48:15).
prefixes: postlative za-
suffixes: old n.pl.inst -a
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
napravi+
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
aleѯa_ndrъ
aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6