chapter view
sentence 60
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prizva+ lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
vьsę+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst
prroky lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.acc/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlьxvy, lemma: vlъxvъ 'magician'
form: m.pl.acc/inst
mǫdrъcę lemma: mъdrec 'sage'
form: m.pl.acc/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bolěry. lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.acc/inst
And he summoned all the prophets and magicians, sages and boyars,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nižnęę+ lemma: nižьnъ 'lowly'
form: m.pl.acc.pron
ljud. lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc/inst
maly+ lemma: mal 'small, few'
form: m.pl.acc/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
veliky lemma: velik 'great'
form: m.pl.acc/inst
troady+ lemma: Troada 'Troas'
form: f.sg.gen
grada. lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
and the lesser folk, small and great, of the city of Troy (Troas),
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rekǫtъ+ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
emou+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
o+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sъně. lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.loc
to tell him about the dream.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prizva vъsę prroky i vlъxvy mǫdrъcę i bolěry i nižnęę ljud maly i veliky troady grada da rekǫtъ emou o sъně
cc(i-2, prizva-3)
root(prizva-3, ROOT)
amod(vъsę-4, prroky-5)
obj(prroky-5, prizva-3)
cc(i-6, vlъxvy-7)
conj(vlъxvy-7, prroky-5)
conj(mǫdrъcę-8, vlъxvy-7)
cc(i-9, bolěry-10)
conj(bolěry-10, mǫdrъcę-8)
cc(i-11, ljud-13)
amod(nižnęę-12, ljud-13)
conj(ljud-13, bolěry-10)
appos(maly-14, ljud-13)
cc(i-15, veliky-16)
conj(veliky-16, maly-14)
nmod:poss(troady-17, ljud-13)
appos(grada-18, troady-17)
mark(da-19, rekǫtъ-20)
advcl(rekǫtъ-20, prizva-3)
obl:iobj(emou-21, rekǫtъ-20)
case(o-22, sъně-23)
obl(sъně-23, rekǫtъ-20)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prizva+
prizva
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vьsę+
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: amod→4
prroky
prroky
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
vlьxvy,
vlъxvy
lemma: vlъxvъ 'magician' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: conj→4
mǫdrъcę
mǫdrъcę
lemma: mъdrec 'sage' search
CS mǫdrьcь - a jo-stem.
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
bolěry.
bolěry
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: conj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
nižnęę+
nižnęę
lemma: nižьnъ 'lowly' search
From the Legend of Troy.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 11
dependency: amod→12
ljud.
ljud
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 12
dependency: conj→9
maly+
maly
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 13
dependency: appos→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
veliky
veliky
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 15
dependency: conj→13
troady+
troady
lemma: Troada 'Troas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 16
dependency: nmod:poss→12
grada.
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 17
dependency: appos→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→19
rekǫtъ+
rekǫtъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 19
dependency: advcl→2
emou+
emou
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 20
dependency: obl:iobj→19
o+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→22
sъně.
sъně
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 22
dependency: obl→19