chapter view
sentence 598
opoaši lemma: opojasati 'girdle'
form: 2sg.imp (pf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
simь+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.inst
zlatymь+ lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.inst.pron
mečemъ+ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
orǫžiju+ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.dat
svo_Emu. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
ʺPut this golden sword to your belt next to your arms.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT opoaši sę simъ zlatymъ mečemъ po orǫžiju svoemu
root(opoaši-2, ROOT)
expl(sę-3, opoaši-2)
det(simъ-4, mečemъ-6)
amod(zlatymъ-5, mečemъ-6)
obl(mečemъ-6, opoaši-2)
case(po-7, orǫžiju-8)
obl(orǫžiju-8, opoaši-2)
amod:poss(svoemu-9, orǫžiju-8)opoaši
opoaši
lemma: opojasati 'girdle' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
simь+
simъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msi
form: m.sg.inst
element 3
dependency: det→5
zlatymь+
zlatymъ
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 4
dependency: amod→5
mečemъ+
mečemъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 5
dependency: obl→1
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
orǫžiju+
orǫžiju
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 7
dependency: obl→1
svo_Emu.
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→7