chapter view
sentence 594
nǫ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tyʺ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prižiskyǫ+ lemma: prižiiski 'of Pedasus, Phrygian'
form: f.sg.gen.pron
krъvi. lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.gen
ʺBut you are of Phrygian blood.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ si ty ot prižiskyǫ krъvi
cc(nǫ-2, si-3)
root(si-3, ROOT)
nsubj(ty-4, si-3)
case(ot-5, krъvi-7)
amod(prižiskyǫ-6, krъvi-7)
obl:abl(krъvi-7, si-3)nǫ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
si+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
tyʺ+
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
prižiskyǫ+
prižiskyǫ
lemma: prižiiski 'of Pedasus, Phrygian' search
See above.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod→6
krъvi.
krъvi
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl:abl→2