chapter view
sentence 593
n+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ěsi+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ty+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grъčьskyx lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.gen/loc.pron
vitezь. lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.pl.gen
ʺYou are not from (the stock of) Greek knights.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT n ěsi ty ot grъčъskyx vitezъ
advmod(n-2, ěsi-3)
root(ěsi-3, ROOT)
nsubj(ty-4, ěsi-3)
case(ot-5, vitezъ-7)
amod(grъčъskyx-6, vitezъ-7)
obl:abl(vitezъ-7, ěsi-3)n+
n
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
ěsi+
ěsi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ty+
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
grъčьskyx
grъčъskyx
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod→6
vitezь.
vitezъ
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 6
dependency: obl:abl→2