chapter view
sentence 586
nǫ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
es lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
prižiiskyxъ+ lemma: prižiiski 'of Pedasus, Phrygian'
form: m.pl.gen/loc.pron
Possibly number discord - if krъvь is uncountable (below is also prižiskyǫ). Jagić: to est' troiske krvi
krъvïi. lemma: krъv 'blood'
form: f.pl.gen
ʺBut it was done by the Phrygian blood.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ es ot prižiiskyxъ krъvii
cc(nǫ-2, es-3)
root(es-3, ROOT)
case(ot-4, krъvii-6)
amod(prižiiskyxъ-5, krъvii-6)
obl(krъvii-6, es-3)nǫ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
es
es
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
prižiiskyxъ+
prižiiskyxъ
lemma: prižiiski 'of Pedasus, Phrygian' search
See above.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: amod→5
Possibly number discord - if krъvь is uncountable (below is also prižiskyǫ). Jagić: to est' troiske krvi
krъvïi.
krъvii
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: obl→2