chapter view
sentence 583
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklęknǫ lemma: poklęknǫti 'bow down'
form: 2/3sg.aor (pf)
E´ktorъ+ lemma: Ektor 'Hector'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
[...] lemma: [...] ''
form: residual
A missing word indicated by Ruseva.
egova+ lemma: egov 'his'
form: f.sg.nom
faria+ lemma: faria 'mare'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemę. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Loss of epenthetic l
And Hector fell to his knees and his horse to the ground.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poklęknǫ ektorъ i [...] egova faria na zemę
cc(i-2, poklęknǫ-3)
root(poklęknǫ-3, ROOT)
nsubj(ektorъ-4, poklęknǫ-3)
cc(i-5, faria-8)
reparandum([...]-6, egova-7)
amod:poss(egova-7, faria-8)
conj(faria-8, ektorъ-4)
case(na-9, zemę-10)
obl:lat(zemę-10, poklęknǫ-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poklęknǫ
poklęknǫ
lemma: poklęknǫti 'bow down' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
E´ktorъ+
ektorъ
lemma: Ektor 'Hector' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
[...]
[...]
tag: X
form: residual
element 5
dependency: reparandum→6
A missing word indicated by Ruseva.
egova+
egova
lemma: egov 'his' search
From the Legend of Troy. An earlier variant of negov.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→7
faria+
faria
lemma: faria 'mare' Miklosich search
From the Legend of Troy. Likely not related to unclear CS farija (probably ʹpictureʹ) mentioned by Miklosich.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: conj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zemę.
zemę
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:lat→2
Loss of epenthetic l