chapter view
sentence 576
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
izydi+ lemma: izida 'go out'
form: 2sg.imp (pf)
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
troǫ+ lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
branь. lemma: bran 'battle'
form: f.sg.nom
davno+ lemma: davno 'long ago'
form: particle
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
wdelě+ lemma: odolěti 'defeat, conquer'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
alt.analysis: infinitive (pf)
An l-participle would be expected after bi.
nektorju+ lemma: Ektor 'Hector'
form: m.sg.dat
kra_lju. lemma: kral 'king'
form: m.sg.dat
ʺAnd come to Troy to fight, so that you defeat King Hector.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta izydi pod troǫ na branъ davno bi odelě nektorju kralju
cc(ta-2, izydi-3)
root(izydi-3, ROOT)
case(pod-4, troǫ-5)
obl:lat(troǫ-5, izydi-3)
case(na-6, branъ-7)
obl:lat(branъ-7, izydi-3)
mark(davno-8, odelě-10)
fixed:con(bi-9, odelě-10)
advcl(odelě-10, izydi-3)
obl(nektorju-11, odelě-10)
appos(kralju-12, nektorju-11)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
izydi+
izydi
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
pod+
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
troǫ+
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:lat→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
branь.
branъ
lemma: bran 'battle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:lat→2
davno+
davno
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: Qg
form: particle
element 7
dependency: mark→9
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 8
dependency: fixed:con→9
wdelě+
odelě
lemma: odolěti 'defeat, conquer' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia2se or Vmn---e
form: 2/3sg.aor (root, pf) or infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl→2
An l-participle would be expected after bi.
nektorju+
nektorju
lemma: Ektor 'Hector' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl→9
kra_lju.
kralju
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→10