chapter view
sentence 561
Slyšav+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
seʺ+ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
acilešь lemma: Acileeš 'Achilles'
form: m.sg.nom
šedъ+ lemma: ida 'go'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
rče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
menelaoušou lemma: Menelauš 'Menelaus'
form: m.sg.dat
crju+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
pričę+ lemma: pritča 'story'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.acc
siǫ. lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
Having heard this, Achilles went (to) tell (it) to King Menelaus, telling it.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slyšav že se acilešъ šedъ rče menelaoušou crju pričę siǫ
advcl(slyšav-2, rče-7)
cc(že-3, rče-7)
obj(se-4, slyšav-2)
nsubj(acilešъ-5, slyšav-2)
conj(šedъ-6, slyšav-2)
root(rče-7, ROOT)
obl:iobj(menelaoušou-8, rče-7)
appos(crju-9, menelaoušou-8)
advcl(pričę-10, rče-7)
obj(siǫ-11, pričę-10)Slyšav+
slyšav
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 1
dependency: advcl→6
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→6
seʺ+
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: obj→1
acilešь
acilešъ
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
šedъ+
šedъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 5
dependency: conj→1
rče+
rče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
menelaoušou
menelaoušou
lemma: Menelauš 'Menelaus' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
crju+
crju
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: appos→7
pričę+
pričę
lemma: pritča 'story' SJS search
CS pritъča
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsgn or Nfsan
form: f.sg.gen or f.sg.acc
element 9
dependency: advcl→6
siǫ.
siǫ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→9