vat Vat.Slav.2

chapter view

sentence 546

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

privele+ lemma: priveda 'lead in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl

běšǫ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

rižeouša+ lemma: Rižeuš 'Chryseus'
form: m.sg.gen/acc.anim

popa+ lemma: pop 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim

dь_štere. lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.gen

rižeoûdǫ+ lemma: Rižeuda 'Chryseis'
form: f.sg.acc

gždǫ+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc

koa+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom

běše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

nai+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle

lě_pšaa+ lemma: lěp 'beautiful'
form: f.sg.nom.comp.pron

vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition

troiskyxъ+ lemma: troiski 'Trojan'
form: f.pl.gen.pron

stranaxъ. lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.loc


And they brought the daughter of Priest Chryseus, Lady Chryseis, who was the most beautiful (woman) in the Trojan lands.

total elements: 15


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


privele+
privele
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root→0


běšǫ+
běšǫ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→2


rižeouša+
rižeouša
lemma: Rižeuš 'Chryseus' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→6


popa+
popa
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4


dь_štere.
dъštere
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obj→2


rižeoûdǫ+
rižeoudǫ
lemma: Rižeuda 'Chryseis' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: appos→6


gždǫ+
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: appos→7


koa+
koa
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: mark→12


běše+
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: cop→12


nai+
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 11
dependency: amod→12


lě_pšaa+
lěpšaa
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsnyc
form: f.sg.nom.comp.pron
element 12
dependency: acl→6


vъ+

lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→15


troiskyxъ+
troiskyxъ
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 14
dependency: amod→15


stranaxъ.
stranaxъ
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 15
dependency: obl:loc→12


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy