chapter view
sentence 545
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
běxǫ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
plě_nile+ lemma: plenja 'capture'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
grъčьstïi+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.nom.pron
vitezi+ lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.pl.nom
troiskyǫ+ lemma: troiski 'Trojan'
form: f.pl.nom/acc.pron
stra_ny+ lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
And Greek knights have plundered Trojan lands.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i běxǫ plěnile grъčъstii vitezi troiskyǫ strany
cc(i-2, plěnile-4)
aux:pprf(běxǫ-3, plěnile-4)
root(plěnile-4, ROOT)
amod(grъčъstii-5, vitezi-6)
nsubj(vitezi-6, plěnile-4)
amod(troiskyǫ-7, strany-8)
obj(strany-8, plěnile-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
běxǫ+
běxǫ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→3
plě_nile+
plěnile
lemma: plenja 'capture' SJS LOVe search
CS plěniti
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: root→0
grъčьstïi+
grъčъstii
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
vitezi+
vitezi
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→3
troiskyǫ+
troiskyǫ
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
stra_ny+
strany
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→3