chapter view
sentence 532
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzę+ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
acileešь lemma: Acileeš 'Achilles'
form: m.sg.nom
telespona+ lemma: Felespon 'Tenes'
form: m.sg.gen/acc.anim
souličnika. lemma: suličьnik 'spearman'
form: m.sg.gen/acc.anim
dьštere+ lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.gen
brižeida+ lemma: Brižeida 'Briseis'
form: f.sg.nom
Case syncretism: f.sg.acc > nom
gždǫ. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
koa+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nai+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
lěpa lemma: lěp 'beautiful'
form: f.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
troiskaxъ+ lemma: troiski 'Trojan'
form: f.pl.loc
stranax lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.loc
And Achilles took Lady Briseis, daughter of Tenes the Lancer, who was the most beautiful (woman) in the Trojan lands.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzę acileešъ telespona souličnika dъštere brižeida gždǫ koa běše nai lěpa vъ troiskaxъ stranax
cc(i-2, vъzę-3)
root(vъzę-3, ROOT)
nsubj(acileešъ-4, vъzę-3)
nmod:poss(telespona-5, dъštere-7)
appos(souličnika-6, telespona-5)
obj(dъštere-7, vъzę-3)
appos(brižeida-8, dъštere-7)
appos(gždǫ-9, brižeida-8)
mark(koa-10, lěpa-13)
cop(běše-11, lěpa-13)
amod(nai-12, lěpa-13)
acl(lěpa-13, dъštere-7)
case(vъ-14, stranax-16)
amod(troiskaxъ-15, stranax-16)
obl:loc(stranax-16, lěpa-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vьzę+
vъzę
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
acileešь
acileešъ
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
telespona+
telespona
lemma: Felespon 'Tenes' search
Unclear, but according to Veselovskij (1888:82), the name likely had a T- in the beginning. The lemma is based on Ruseva (2011:115). In the Legend, he is also the father of Briseis-Hippodameia, i.e. ʺBriseusʺ, a Lelegian king of Pedasus somewhere in Aegean. Also see the entry on Žerobon.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→6
souličnika.
souličnika
lemma: suličьnik 'spearman' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
dьštere+
dъštere
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obj→2
brižeida+
brižeida
lemma: Brižeida 'Briseis' search
In the Legend of Troy, she is appears as daughter of Felespon suličnik, captured by Achilles on pridežьskyǫ otoky.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
Case syncretism: f.sg.acc > nom
gždǫ.
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: appos→7
koa+
koa
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: mark→12
běše
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: cop→12
nai+
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 11
dependency: amod→12
lěpa
lěpa
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: acl→6
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→15
troiskaxъ+
troiskaxъ
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpln
form: f.pl.loc
element 14
dependency: amod→15
stranax
stranax
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 15
dependency: obl:loc→12