chapter view
sentence 527
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
doidosta+ lemma: doida 'come'
form: 2dl.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pridežьskyǫ lemma: pridežski 'of Pedasus'
form: m.pl.acc.pron
otoky. lemma: otok 'island'
form: m.pl.acc/inst
And they came to Pedasian islands.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doidosta na pridežъskyǫ otoky
cc(i-2, doidosta-3)
root(doidosta-3, ROOT)
case(na-4, otoky-6)
amod(pridežъskyǫ-5, otoky-6)
obl:lat(otoky-6, doidosta-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
doidosta+
doidosta
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia2de
form: 2dl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
pridežьskyǫ
pridežъskyǫ
lemma: pridežski 'of Pedasus' search
See above. Although used in plural (pridežьskyǫ otoky), following sentences speak of only one island, likely denoting the area around Pedasus, which is, indeed, separated by a river from the rest of Troas. Veselovskij (1888:83) traces the episode (fight between Achilles and Tenes) to Ovid, who has Lesbon there.
inflection: hard adjectival
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod→5
otoky.
otoky
lemma: otok 'island' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: obl:lat→2