chapter view
sentence 521
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sly_šavъ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
toʺ+ lemma: to 'that, then'
form: particle
urekšišь. lemma: Urekšiš 'Ulysses'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
položi+ lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
Emou+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
svoimъ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: pl.dat
alt.analysis: m.sg.inst.pron
The sg.inst/pl.dat is unexpected, incongruent with dl.nom/acc rǫcě.
rǫcě+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ramě+ lemma: ramo 'arm'
form: n.sg.nom/acc
Ego. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
And having heard that, Ulysses put his hands on his shoulders.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i slyšavъ to urekšišъ i položi emou svoimъ rǫcě na ramě ego
cc(i-2, položi-7)
advcl(slyšavъ-3, položi-7)
obj(to-4, slyšavъ-3)
nsubj(urekšišъ-5, slyšavъ-3)
cc(i-6, položi-7)
root(položi-7, ROOT)
obl:iobj(emou-8, položi-7)
amod:poss(svoimъ-9, rǫcě-10)
obj(rǫcě-10, položi-7)
case(na-11, ramě-12)
obl:lat(ramě-12, položi-7)
nmod:poss(ego-13, ramě-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
sly_šavъ
slyšavъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→6
toʺ+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: obj→2
urekšišь.
urekšišъ
lemma: Urekšiš 'Ulysses' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
položi+
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
Emou+
emou
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
svoimъ+
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pdn or Amsiy
form: pl.dat or m.sg.inst.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
The sg.inst/pl.dat is unexpected, incongruent with dl.nom/acc rǫcě.
rǫcě+
rǫcě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 9
dependency: obj→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ramě+
ramě
lemma: ramo 'arm' search
CS ramę
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→6
Ego.
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: nmod:poss→11