chapter view
sentence 518
sъiʺ+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
farižъ+ lemma: fariž 'horse'
form: m.sg.nom
podbenъ lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.sg.nom
Estь+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrogo+ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.gen/acc.pron
viteza. lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺThis stallion is worthy of a better knight.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъi farižъ podbenъ estъ po dobrogo viteza
det:ext(sъi-2, farižъ-3)
nsubj(farižъ-3, podbenъ-4)
root(podbenъ-4, ROOT)
cop(estъ-5, podbenъ-4)
amod(po-6, viteza-8)
amod(dobrogo-7, viteza-8)
obl:iobj(viteza-8, podbenъ-4)sъiʺ+
sъi
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
farižъ+
farižъ
lemma: fariž 'horse' Miklosich search
From the Legend of Troy. Sometimes appears as a variant of the name Paris (CS parižь). Vasmer (IV 187): farь, CS faryžъ ʹporodistyj konь, skakunʹ < mgr. farēs < ar. fāris ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
podbenъ
podbenъ
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
Estь+
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→3
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 5
dependency: amod→7
dobrogo+
dobrogo
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
viteza.
viteza
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:iobj→3