chapter view
sentence 513
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povelě+ lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
kralь+ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
izy_ti+ lemma: izida 'go out'
form: infinitive (pf)
vьsěmь+ lemma: vse 'all'
form: f.pl.dat.pron
gžamь. lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.dat
iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
dvora+ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
more. lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
And the king commanded all the ladies to go from the court to the sea.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i povelě kralъ izyti vъsěmъ gžamъ iz dvora na more
cc(i-2, povelě-3)
root(povelě-3, ROOT)
nsubj(kralъ-4, povelě-3)
advcl(izyti-5, povelě-3)
amod:det(vъsěmъ-6, gžamъ-7)
obl:iobj(gžamъ-7, izyti-5)
case(iz-8, dvora-9)
obl:abl(dvora-9, izyti-5)
case(na-10, more-11)
obl:lat(more-11, izyti-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povelě+
povelě
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
kralь+
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
izy_ti+
izyti
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: advcl→2
vьsěmь+
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 5
dependency: amod:det→6
gžamь.
gžamъ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4
iz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
dvora+
dvora
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obl:abl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
more.
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→4