chapter view
sentence 502
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prista+ lemma: pristana 'land (a ship)'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toižde+ lemma: tъžde 'the same'
form: f.sg.dat
otokъ. lemma: otok 'island'
form: m.sg.nom/acc
Locative/lative syncretism and case discord in phrase, no matter how we analyze the verb (toižde in loc, otokъ in acc)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ne_mže lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
bě+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
koeta+ lemma: Koeta 'Koyata'
form: f.sg.nom
kralь. lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
And he landed on the same island, where King Koyata was (living).
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prista na toižde otokъ vъ nemže bě koeta kralъ
cc(i-2, prista-3)
root(prista-3, ROOT)
case(na-4, otokъ-6)
det:ext(toižde-5, otokъ-6)
obl:loc(otokъ-6, prista-3)
case(vъ-7, nemže-8)
mark(nemže-8, bě-9)
acl(bě-9, otokъ-6)
nsubj(koeta-10, bě-9)
appos(kralъ-11, koeta-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prista+
prista
lemma: pristana 'land (a ship)' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
toižde+
toižde
lemma: tъžde 'the same' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -žde
tag: Pr-fsd
form: f.sg.dat
element 4
dependency: det:ext→5
otokъ.
otokъ
lemma: otok 'island' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
Locative/lative syncretism and case discord in phrase, no matter how we analyze the verb (toižde in loc, otokъ in acc)
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ne_mže
nemže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msl
form: m.sg.loc
element 7
dependency: mark→8
bě+
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: acl→5
koeta+
koeta
lemma: Koeta 'Koyata' search
From the Legend of Troy. Unclear, how the name, appearing in PL and RU folk tales, could be related to Lycomedes, king of Skyros. Jagić: šteri Ućetě krala, pride k Uetu kralju.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
kralь.
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9