chapter view
sentence 475
[...] lemma: [...] ''
form: residual
A missing passage (a verb for the following sentence?) is indicated by Ruseva.
Jagić fills more details about this night raid: i vlězě v Troju i ukradě Elěnuša u visokom' turně i kip' Palěše gospoe i pepel' Lavmědona vělikoga
delo+ lemma: Dělon 'Dolon'
form: n.sg.nom/acc
Jagić: i iskaše Dělona vax'tara i naidě ga strěgušt' stražu, i ěm' ga izvědě ot nega vsu tainu Troisku i ubi ga tud'e.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
straža. lemma: straža 'guard'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vy_swkomь lemma: visok 'high'
form: m.sg.loc/inst
kasteli: lemma: kastel 'tower'
form: m.sg.loc
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT [...] delo na straža na vysokomъ kasteli
reparandum([...]-2, delo-3)
root(delo-3, ROOT)
case(na-4, straža-5)
obl:loc(straža-5, delo-3)
case(na-6, kasteli-8)
amod(vysokomъ-7, kasteli-8)
obl:loc(kasteli-8, delo-3)[...]
[...]
tag: X
form: residual
element 1
dependency: reparandum→2
A missing passage (a verb for the following sentence?) is indicated by Ruseva.
Jagić fills more details about this night raid: i vlězě v Troju i ukradě Elěnuša u visokom' turně i kip' Palěše gospoe i pepel' Lavmědona vělikoga
delo+
delo
lemma: Dělon 'Dolon' search
From the Legend of Troy. Written delo in Vat.slav.2 (possibly interpreted as a war machine, like in SK delo ʹcannonʹ ?), but the Jagićʹs edition has Dělonʹ vaxtarь.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
Jagić: i iskaše Dělona vax'tara i naidě ga strěgušt' stražu, i ěm' ga izvědě ot nega vsu tainu Troisku i ubi ga tud'e.
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
straža.
straža
lemma: straža 'guard' LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:loc→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
vy_swkomь
vysokomъ
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 6
dependency: amod→7
kasteli:
kasteli
lemma: kastel 'tower' search
From the Legend of Troy: sg.loc na vysokomъ kasteli.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→2