chapter view
sentence 470
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dokolě+ lemma: dokole 'until when'
form: interrogative
sto_itь+ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
dělo, lemma: Dělon 'Dolon'
form: n.sg.nom/acc
Jagić: Dělon' vaxtarь
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
straža+ lemma: straža 'guard'
form: f.sg.nom
A general case after na - loc or acc expected
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vysokomъ+ lemma: visok 'high'
form: m.sg.loc/inst
ka_steli lemma: kastel 'tower'
form: m.sg.loc
lt. castellum
And as long as Dolon watches from a high castle (tower?),
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
obrazь+ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
Miněrve+ lemma: Miněrva 'Minerva'
form: f.sg.dat/loc
gždǫ, lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
and as long as the picture of Lady Minerva (stays there),
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
doko_lě+ lemma: dokole 'until when'
form: interrogative
stoitъ+ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
kamenь+ lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.nom/acc
veliky+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
nadъ+ lemma: nad 'over'
form: preposition
vraty. lemma: vrata 'door'
form: n.pl.inst
and as long as the large stone lays over the gate,
tako+ lemma: taka 'thus'
form: relative
sǫtъ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
prročcę+ lemma: proročica 'prophetess'
form: f.pl.nom/acc
prorekly lemma: proreka 'tell a prophecy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
thus the prophetesses prophesized -
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možet+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
† lemma: † ''
form: residual
troa+ lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.nom
prěǫti. lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: infinitive (pf)
Troy cannot be taken (before).
total elements: 30
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dokolě stoitъ dělo na straža na vysokomъ kasteli i obrazъ miněrve gždǫ i dokolě stoitъ kamenъ veliky nadъ vraty tako sǫtъ prročcę prorekly ne možet sę † troa prěǫti
cc(i-2, prěǫti-31)
mark(dokolě-3, stoitъ-4)
advcl(stoitъ-4, prěǫti-31)
nsubj(dělo-5, stoitъ-4)
case(na-6, straža-7)
obl:loc(straža-7, stoitъ-4)
case(na-8, kasteli-10)
amod(vysokomъ-9, kasteli-10)
obl:loc(kasteli-10, stoitъ-4)
cc(i-11, obrazъ-12)
conj(obrazъ-12, stoitъ-4)
nmod:poss(miněrve-13, obrazъ-12)
appos(gždǫ-14, miněrve-13)
cc(i-15, stoitъ-17)
mark(dokolě-16, stoitъ-17)
conj(stoitъ-17, obrazъ-12)
nsubj(kamenъ-18, stoitъ-17)
amod(veliky-19, kamenъ-18)
case(nadъ-20, vraty-21)
obl:loc(vraty-21, stoitъ-17)
advmod(tako-22, prorekly-25)
aux:prf(sǫtъ-23, prorekly-25)
nsubj(prročcę-24, prorekly-25)
advcl(prorekly-25, prěǫti-31)
advmod(ne-26, možet-27)
aux(možet-27, prěǫti-31)
expl(sę-28, prěǫti-31)
punct(†-29, troa-30)
nsubj(troa-30, prěǫti-31)
root(prěǫti-31, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→30
dokolě+
dokolě
lemma: dokole 'until when' SJS SNSP Miklosich search
CS dokolě or dokoli. Miklosich handles kolě as a separate lemma.
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
sto_itь+
stoitъ
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→30
dělo,
dělo
lemma: Dělon 'Dolon' search
From the Legend of Troy. Written delo in Vat.slav.2 (possibly interpreted as a war machine, like in SK delo ʹcannonʹ ?), but the Jagićʹs edition has Dělonʹ vaxtarь.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
Jagić: Dělon' vaxtarь
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
straža+
straža
lemma: straža 'guard' LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:loc→3
A general case after na - loc or acc expected
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
vysokomъ+
vysokomъ
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 8
dependency: amod→9
ka_steli
kasteli
lemma: kastel 'tower' search
From the Legend of Troy: sg.loc na vysokomъ kasteli.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 9
dependency: obl:loc→3
lt. castellum
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
obrazь+
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→3
Miněrve+
miněrve
lemma: Miněrva 'Minerva' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 12
dependency: nmod:poss→11
gždǫ,
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay or Nfsgy
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 13
dependency: appos→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
doko_lě+
dokolě
lemma: dokole 'until when' SJS SNSP Miklosich search
CS dokolě or dokoli. Miklosich handles kolě as a separate lemma.
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→16
stoitъ+
stoitъ
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→11
kamenь+
kamenъ
lemma: kamen 'stone' search
OCS sg.nom kamy, acc kamenь - a masc. n-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: nsubj→16
veliky+
veliky
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod→17
nadъ+
nadъ
lemma: nad 'over' search
tag: Si
form: preposition
element 19
dependency: case→20
vraty.
vraty
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 20
dependency: obl:loc→16
tako+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 21
dependency: advmod→24
sǫtъ+
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 22
dependency: aux:prf→24
prročcę+
prročcę
lemma: proročica 'prophetess' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 23
dependency: nsubj→24
prorekly
prorekly
lemma: proreka 'tell a prophecy' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--pe or Afpnn
form: l-ptcp (pf) or f.pl.nom/acc
element 24
dependency: advcl→30
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 25
dependency: advmod→26
možet+
možet
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 26
dependency: aux→30
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 27
dependency: expl→30
†
†
tag: X
form: residual
element 28
dependency: punct→29
troa+
troa
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 29
dependency: nsubj→30
prěǫti.
prěǫti
lemma: prěęti 'receive, conquer' LOVe search
Miklosich: prěęti, 1sg.prs prěimǫ ʹlambanein, prehendereʹ, in later sources also ʹsfeterizesthai, usurpareʹ. Demina (et al. 2012:751) mentions priema in the meaning ʹconquerʹ, but she does not list the forms like 3sg.aor prěe, met several times in Tixon.d. edition of Petka (e.g. here), among examples. In Vuković 1536 other lemmas are used (e.g. here). BAN (V:644) mentions only preem denoting a measure for carpets (ʹnešto kato mjarka za visočina na iztъkaneto pri kotlenskite kilimiʹ).
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 30
dependency: root→0