chapter view
sentence 461
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kazasta+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2dl.aor (pf)
vьsěmъ+ lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
ko_a+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
im+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
bě+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sъmrtь+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
obštaa+ lemma: obšt 'common'
form: f.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
aleѯandra+ lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.gen/acc.anim
wlǫ_čena. lemma: poluča 'receive'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
And they told everybody, how Alexander plotted death against them.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kazasta vъsěmъ koa im bě sъmrtъ obštaa ot aleѯandra olǫčena
cc(i-2, kazasta-3)
root(kazasta-3, ROOT)
obl:iobj(vъsěmъ-4, kazasta-3)
mark(koa-5, bě-7)
obl:iobj(im-6, bě-7)
advcl(bě-7, kazasta-3)
nsubj(sъmrtъ-8, bě-7)
amod(obštaa-9, sъmrtъ-8)
case(ot-10, aleѯandra-11)
obl:abl(aleѯandra-11, olǫčena-12)
acl:pass(olǫčena-12, sъmrtъ-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kazasta+
kazasta
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmia2de
form: 2dl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vьsěmъ+
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 3
dependency: obl:iobj→2
ko_a+
koa
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: mark→6
im+
im
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
bě+
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
sъmrtь+
sъmrtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
obštaa+
obštaa
lemma: obšt 'common' search
inflection: soft adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
aleѯandra+
aleѯandra
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl:abl→11
wlǫ_čena.
olǫčena
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 11
dependency: acl:pass→7