chapter view
sentence 452
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Ele_nǫ+ lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.acc
crcǫ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
karati+ lemma: karam 'ride, quarrel'
form: infinitive (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
neǫ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
And she went to quarrel with Queen Helen.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poide na elenǫ crcǫ karati sę s neǫ
cc(i-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
case(na-4, elenǫ-5)
obl(elenǫ-5, poide-3)
appos(crcǫ-6, elenǫ-5)
advcl(karati-7, poide-3)
expl(sę-8, karati-7)
case(s-9, neǫ-10)
obl(neǫ-10, karati-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poide
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
Ele_nǫ+
elenǫ
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl→2
crcǫ
crcǫ
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: appos→4
karati+
karati
lemma: karam 'ride, quarrel' search
Meaning ʹquarrelʹ comes in reflexive constructions (e.g. karat se ʹthey quarrel with each otherʹ).
inflection: a-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
s+
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
neǫ.
neǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi
form: f.3sg.inst
element 9
dependency: obl→6