chapter view
sentence 444
Egy+ lemma: egy 'when'
form: relative
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tę+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
wstavę+ lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
togъı+ lemma: togy 'then'
form: relative
siazi+ lemma: siazi 'this'
form: f.sg.nom
rě_ka+ lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poteče+ lemma: poteka 'flow'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
Elision of final -tъ in 3sg.prs
vьspętъ. lemma: vъspęt ''
form: adverb
If I would forsake you, then may this river Xanthos flows backwards!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egy li tę ostavę togъi siazi rěka da poteče vъspętъ
mark(egy-2, ostavę-5)
fixed(li-3, egy-2)
obj(tę-4, ostavę-5)
advcl(ostavę-5, poteče-10)
advmod(togъi-6, poteče-10)
det:ext(siazi-7, rěka-8)
nsubj(rěka-8, poteče-10)
aux:opt(da-9, poteče-10)
root(poteče-10, ROOT)
advmod(vъspętъ-11, poteče-10)Egy+
egy
lemma: egy 'when' search
From the Legend of Troy. A variant of CS egda. Sometimes used as the interrogative counterpart of togy.
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→4
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
tę+
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
wstavę+
ostavę
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→9
togъı+
togъi
lemma: togy 'then' search
From the Legend of Troy.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→9
siazi+
siazi
lemma: siazi 'this' search
From the Legend of Troy.
inflection: soft stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
rě_ka+
rěka
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→9
poteče+
poteče
lemma: poteka 'flow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se or Vaip3se
form: 3sg.prs (pf) or 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
Elision of final -tъ in 3sg.prs
vьspętъ.
vъspętъ
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9