chapter view
sentence 428
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_de lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
menelae+ lemma: Menelauš 'Menelaus'
form: m.sg.def
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ourékšь lemma: Urekšiš 'Ulysses'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
věrě+ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.dat/loc
prěja_mouša+ lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.gen/acc.anim
kralě. lemma: kral 'king'
form: m.sg.gen/acc.anim
And King Menelaus and Ulysses went with a promise of King Priam.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pode menelae crъ i ourekšъ na věrě prějamouša kralě
cc(i-2, pode-3)
root(pode-3, ROOT)
nsubj(menelae-4, pode-3)
appos(crъ-5, menelae-4)
cc(i-6, ourekšъ-7)
conj(ourekšъ-7, menelae-4)
case(na-8, věrě-9)
obl(věrě-9, pode-3)
nmod:poss(prějamouša-10, věrě-9)
appos(kralě-11, prějamouša-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
po_de
pode
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
menelae+
menelae
lemma: Menelauš 'Menelaus' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→2
crъ
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
ourékšь
ourekšъ
lemma: Urekšiš 'Ulysses' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: conj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
věrě+
věrě
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl→2
prěja_mouša+
prějamouša
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod:poss→8
kralě.
kralě
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→9