chapter view
sentence 421
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ležaše+ lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
troiskomъ+ lemma: troiski 'Trojan'
form: m.sg.loc/inst
prasě+ lemma: prax 'dust'
form: m.sg.loc
problěděvъ+ lemma: problěděti 'become pale'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъmrъ_tnago+ lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.gen/acc.pron
straxa. lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
And he laid in the dust of Troy, having become pale by fear of death.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ležaše vъ troiskomъ prasě problěděvъ ot sъmrъtnago straxa
cc(i-2, ležaše-3)
root(ležaše-3, ROOT)
case(vъ-4, prasě-6)
amod(troiskomъ-5, prasě-6)
obl:loc(prasě-6, ležaše-3)
advcl(problěděvъ-7, ležaše-3)
case(ot-8, straxa-10)
amod(sъmrъtnago-9, straxa-10)
obl:abl(straxa-10, problěděvъ-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ležaše+
ležaše
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
troiskomъ+
troiskomъ
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 4
dependency: amod→5
prasě+
prasě
lemma: prax 'dust' SJS SNSP Miklosich search
An o-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→2
problěděvъ+
problěděvъ
lemma: problěděti 'become pale' search
From the Legend of Troy.
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
sъmrъ_tnago+
sъmrъtnago
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
straxa.
straxa
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl:abl→6