chapter view
sentence 415
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zašti_ti lemma: zaštitja 'defend'
form: 2/3sg.aor (pf)
*zı* lemma: 17 ''
form: alphabetic number
korabei+ lemma: korab 'ship'
form: m.pl.gen
grъč'skyx+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.gen/loc.pron
The final x (superscribed) seems to have been added afterwards.
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
živogo+ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
wgně lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
iektorova. lemma: Ektorov 'of Hector'
form: m.sg.gen/acc
And he protected 17 among Greek ships from Hector's live fire.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zaštiti *zi* korabei grъčъskyx ot živogo ogně iektorova
cc(i-2, zaštiti-3)
root(zaštiti-3, ROOT)
nummod(*zi*-4, korabei-5)
obj(korabei-5, zaštiti-3)
amod(grъčъskyx-6, korabei-5)
case(ot-7, ogně-9)
amod(živogo-8, ogně-9)
obl:abl(ogně-9, zaštiti-3)
amod:poss(iektorova-10, ogně-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zašti_ti
zaštiti
lemma: zaštitja 'defend' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
*zı*
*zi*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 3
dependency: nummod→4
korabei+
korabei
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 4
dependency: obj→2
grъč'skyx+
grъčъskyx
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod→4
The final x (superscribed) seems to have been added afterwards.
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
živogo+
živogo
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
wgně
ogně
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obl:abl→2
iektorova.
iektorova
lemma: Ektorov 'of Hector' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 9
dependency: amod:poss→8