chapter view
sentence 409
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Jagić: i on'dě ostaviše korable a sami se sunuše pod Troju na rvanju
wtrinǫšǫ+ lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: 3pl.aor (pf)
s(ę)+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
gr'čstïi+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.nom.pron
korable+ lemma: korab 'ship'
form: m.pl.acc/inst
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
troǫ lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ratъ. lemma: rat 'battle, war'
form: m.sg.nom/acc
And Greek ships launched (into the sea) beneath Troy into war.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otrinǫšǫ sę grъčstii korable pod troǫ na ratъ
cc(i-2, otrinǫšǫ-3)
root(otrinǫšǫ-3, ROOT)
expl(sę-4, otrinǫšǫ-3)
amod(grъčstii-5, korable-6)
nsubj(korable-6, otrinǫšǫ-3)
case(pod-7, troǫ-8)
obl(troǫ-8, otrinǫšǫ-3)
case(na-9, ratъ-10)
obl(ratъ-10, otrinǫšǫ-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Jagić: i on'dě ostaviše korable a sami se sunuše pod Troju na rvanju
wtrinǫšǫ+
otrinǫšǫ
lemma: otrina 'vanquish, shove away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS otъrinǫti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
s(ę)+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
gr'čstïi+
grъčstii
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
korable+
korable
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: nsubj→2
pod+
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
troǫ
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ratъ.
ratъ
lemma: rat 'battle, war' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→2