chapter view
sentence 39
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
narče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
imę+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
dardanïa+ lemma: Dardania 'Dardanus'
form: f.sg.nom
grad. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
And he called (it) by his name - city of Dardanus.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i narče na svoe imę dardania grad
cc(i-2, narče-3)
root(narče-3, ROOT)
case(na-4, imę-6)
amod(svoe-5, imę-6)
obl(imę-6, narče-3)
obj(dardania-7, narče-3)
appos(grad-8, dardania-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
narče
narče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
imę+
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
dardanïa+
dardania
lemma: Dardania 'Dardanus' search
From the Legend of Troy. Mentioned as one of the names of the city of Troy, although the historical city was located more to the north (wiki).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→2
grad.
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: appos→6