chapter view
sentence 379
poneže+ lemma: poneže 'because'
form: conjunction
Jagić's edition gives a bit more sense: Amananone ostavi svoi gnev' i sr'du, ali x'šteš' da umrěš' ti i tvoi brat', kotorěmu si oběštal' čast' obrěsti a sramotu ostaviti.
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pošelъ+ lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
bratomь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.inst
svoimъ.+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
naidešь+ lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.prs (pf)
čstь. lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
ʺBecause you have went with your brother to find (reclaim?) honor,ʺ
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
sramotǫ+ lemma: sramota 'shame'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
o_stavišь. lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
ʺand to leave away the shame.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poneže si pošelъ sъ bratomъ svoimъ da naidešъ čstъ a sramotǫ da ostavišъ
cc(poneže-2, pošelъ-4)
aux:prf(si-3, pošelъ-4)
root(pošelъ-4, ROOT)
case(sъ-5, bratomъ-6)
obl(bratomъ-6, pošelъ-4)
amod:poss(svoimъ-7, bratomъ-6)
mark(da-8, naidešъ-9)
advcl(naidešъ-9, pošelъ-4)
obj(čstъ-10, naidešъ-9)
cc(a-11, ostavišъ-14)
obj(sramotǫ-12, ostavišъ-14)
mark(da-13, ostavišъ-14)
conj(ostavišъ-14, naidešъ-9)poneže+
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Jagić's edition gives a bit more sense: Amananone ostavi svoi gnev' i sr'du, ali x'šteš' da umrěš' ti i tvoi brat', kotorěmu si oběštal' čast' obrěsti a sramotu ostaviti.
si+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
pošelъ+
pošelъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
bratomь
bratomъ
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 5
dependency: obl→3
svoimъ.+
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
naidešь+
naidešъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
čstь.
čstъ
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→8
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
sramotǫ+
sramotǫ
lemma: sramota 'shame' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
o_stavišь.
ostavišъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 13
dependency: conj→8