chapter view
sentence 368
Do lemma: do 'until'
form: preposition
kolě+ lemma: koli 'when'
form: interrogative
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bǫdet+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
dьšti+ lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
agamena+ lemma: Agamen 'Agamemnon'
form: m.sg.gen/acc.anim
crě+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
cvě_tany+ lemma: Cvětana 'Flora, Iphigenia'
form: f.sg.gen
Unclear, how this name (Sl. 'flowery') can be traced to ʺIphigeniaʺ (Gr. 'strong-born'). Jagić's version has Cvenuažiju.
gždǫ+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
prělěpyǫ lemma: prělěp 'most beautiful'
form: f.sg.gen.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xoštǫ+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ixъ+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pousti_ti. lemma: pustja 'let'
form: infinitive (pf)
ʺAs long as Cvětana, the daughter of King Agamemnon and most fair lady, is not brought to me, I will not leave them.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT do kolě mi ne bǫdet dъšti agamena crě cvětany gždǫ prělěpyǫ ne xoštǫ ixъ poustiti
case(do-2, kolě-3)
mark(kolě-3, bǫdet-6)
obl:iobj(mi-4, bǫdet-6)
advmod(ne-5, bǫdet-6)
advcl(bǫdet-6, poustiti-16)
obl(dъšti-7, bǫdet-6)
nmod:poss(agamena-8, dъšti-7)
appos(crě-9, agamena-8)
appos(cvětany-10, dъšti-7)
appos(gždǫ-11, cvětany-10)
amod(prělěpyǫ-12, gždǫ-11)
advmod(ne-13, xoštǫ-14)
aux:fut(xoštǫ-14, poustiti-16)
obj(ixъ-15, poustiti-16)
root(poustiti-16, ROOT)Do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
kolě+
kolě
lemma: koli 'when' search
CS
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→5
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
bǫdet+
bǫdet
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→15
dьšti+
dъšti
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→5
agamena+
agamena
lemma: Agamen 'Agamemnon' Miklosich search
inflection: hard stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod:poss→6
crě+
crě
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7
cvě_tany+
cvětany
lemma: Cvětana 'Flora, Iphigenia' search
In the Legend of Troy, the name is used for Iphigenia (ʹstrong-bornʹ), the daughter of Agamemnon. Jagićʹs version has sg.acc Cvenuažiju at the parallel place.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 9
dependency: appos→6
Unclear, how this name (Sl. 'flowery') can be traced to ʺIphigeniaʺ (Gr. 'strong-born'). Jagić's version has Cvenuažiju.
gždǫ+
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay or Nfsgy
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 10
dependency: appos→9
prělěpyǫ
prělěpyǫ
lemma: prělěp 'most beautiful' search
From the Legend of Troy.
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 11
dependency: amod→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
xoštǫ+
xoštǫ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 13
dependency: aux:fut→15
ixъ+
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 14
dependency: obj→15
pousti_ti.
poustiti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: root→0