chapter view
sentence 366
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tiezi+ lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
vite_Zi+ lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.pl.nom
sǫtъ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
agamena+ lemma: Agamen 'Agamemnon'
form: m.sg.gen/acc.anim
crě lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
iže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
pogoubišǫ+ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3pl.aor (pf)
ko_šoutǫ+ lemma: košuta 'hind'
form: f.sg.acc
felešǫ+ lemma: Peleša 'Pallas'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
gždǫ. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
ʺBut the knights, who have killed the hind of Lady Pallas, are of King Agamemnon.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a tiezi vitezi sǫtъ agamena crě iže pogoubišǫ košoutǫ felešǫ gždǫ
cc(a-2, sǫtъ-5)
det:ext(tiezi-3, vitezi-4)
nsubj(vitezi-4, sǫtъ-5)
root(sǫtъ-5, ROOT)
obl:poss(agamena-6, sǫtъ-5)
appos(crě-7, agamena-6)
mark(iže-8, pogoubišǫ-9)
acl(pogoubišǫ-9, vitezi-4)
obj(košoutǫ-10, pogoubišǫ-9)
nmod:poss(felešǫ-11, košoutǫ-10)
appos(gždǫ-12, felešǫ-11)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tiezi+
tiezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
vite_Zi+
vitezi
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→4
sǫtъ+
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
agamena+
agamena
lemma: Agamen 'Agamemnon' Miklosich search
inflection: hard stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:poss→4
crě
crě
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5
iže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: mark→8
pogoubišǫ+
pogoubišǫ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 8
dependency: acl→3
ko_šoutǫ+
košoutǫ
lemma: košuta 'hind' search
From the Legend of Troy.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8
felešǫ+
felešǫ
lemma: Peleša 'Pallas' search
From the Legend of Troy. Seems related to Palešь, but used for Artemis. Veleša in Pypinʹs edition - the name may have been an allusion to the Slavic god, as in the case of King Koeta.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay or Nfsgy
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→9
gždǫ.
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay or Nfsgy
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 11
dependency: appos→10