chapter view
sentence 349
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pristašǫ+ lemma: pristana 'land (a ship)'
form: 3pl.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
Edi_nomъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
otokъ lemma: otok 'island'
form: m.pl.gen
krasenъ+ lemma: krasen 'beautiful'
form: m.sg.nom
Case and/or number discord in phrase: context would require pl.gen, and the form otokъ is indeed ambiguous (sg.nom/pl.gen) - adjective krasenъ not.
żělo, lemma: zělo 'very'
form: adverb
imenemъ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
abakoumъ. lemma: Abakum 'Aulis'
form: m.sg.nom/acc
In the tradition of Epic Cycle, Aulis is the gathering point of Greek fleet before crossing the sea to Troy. The name of the island is possibly biblicized (Prophet Avakum/Habakkuk?).
Jagić's version has Avlida Em'broikъ (based on Euboica acording to Veselovskij 1888:70). In Pypin's edition, the killing of the sacred hind also takes place next to Troy without mentioning the island, where they are attacked by Hector.
And they landed in a very beautiful island, called Aulis.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pristašǫ vъ edinomъ ot otokъ krasenъ zělo imenemъ abakoumъ
cc(i-2, pristašǫ-3)
root(pristašǫ-3, ROOT)
case(vъ-4, edinomъ-5)
obl:loc(edinomъ-5, pristašǫ-3)
case(ot-6, otokъ-7)
nmod:abl(otokъ-7, edinomъ-5)
amod(krasenъ-8, edinomъ-5)
amod(zělo-9, krasenъ-8)
acl(imenemъ-10, edinomъ-5)
nsubj(abakoumъ-11, imenemъ-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pristašǫ+
pristašǫ
lemma: pristana 'land (a ship)' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
Edi_nomъ
edinomъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl:loc→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
otokъ
otokъ
lemma: otok 'island' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 6
dependency: nmod:abl→4
krasenъ+
krasenъ
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→4
Case and/or number discord in phrase: context would require pl.gen, and the form otokъ is indeed ambiguous (sg.nom/pl.gen) - adjective krasenъ not.
żělo,
zělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→7
imenemъ
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 9
dependency: acl→4
abakoumъ.
abakoumъ
lemma: Abakum 'Aulis' search
From the Legend of Troy. In the tradition of Epic Cycle, Aulis is the gathering point of Greek fleet before crossing the sea to Troy. The name of the island is possibly biblicized (Prophet Avakum/Habakkuk?).
Jagićʹs version has Avlida Emʹbroikъ (based on Euboica acording to Veselovskij 1888:70). In Pypinʹs edition, the killing of the sacred hind also takes place next to Troy without mentioning the island, where they are attacked by Hector.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→9
In the tradition of Epic Cycle, Aulis is the gathering point of Greek fleet before crossing the sea to Troy. The name of the island is possibly biblicized (Prophet Avakum/Habakkuk?).
Jagić's version has Avlida Em'broikъ (based on Euboica acording to Veselovskij 1888:70). In Pypin's edition, the killing of the sacred hind also takes place next to Troy without mentioning the island, where they are attacked by Hector.